Allerliefste, ek stuur vir jou 'n rooiborsduif
Allerliefste, ek stuur vir jou 'n rooiborsduif
want niemand sal 'n boodskap wat rooi is skiet nie.
Ek gooi my rooiborsduif hoof in die lug en ek
weet al die jagters sal dink dis die son.
Kyk, my duif kom op en my duif gaan onder
en waar hy vlieg daar skitter oseane
en bome word groen
en hy kleur my boodskap so bruin op jou vel
Want my liefde reis met jou mee,
my liefde moet soos 'n engel by jou bly
soos vlerke, wit soos 'n engel.
Jy moet van my liefde bly weet
soos van die vlerke waarmee jy nie kan vlieg nie.
Hier een vrije vertaling van het gedicht:
Allerliefste, ik stuur je een duif met een rode borst.
Ik stuur je een duif met een rode borst
want niemand zal op een boodschap die rood is schieten.
Ik gooi mijn duif hoog in de lucht en
alle jagers zullen denken, dat het de zon is.
Kijk, mijn duif komt op en mijn duif gaat onder
en waar hij vliegt schitteren oceanen
en bomen worden groen
en hij kleurt mijn boodschap bruin op jouw huid.
Want mijn liefde reist met je mee,
mijn liefde moet als een engel bij je blijven,
met vleugels, wit als van een engel.
Je moet van mijn liefde blijven weten
net zoals van die vleugels waarmee je niet kunt vliegen.
SUID AFRIKAANS
"Eens het die Afrikaner vir sy taal- en kultuurvoeding opgekyk na Vlaandere en Nederland. Nie meer nie.
Hy kyk vandag saam met sy Engelstalige landgenoot op na die Engelse wêreld vir dié voeding. Die Afrikaner het haas geen kultuur meer van sy eie nie. Kultuuroordrag is so goed as afgerond. Ons staan op die rand van taaloordrag."
(Zuid- Afrikaans Ooit keken de Afrikaners voor zijn taal- en kultuurvoeding op naar Vlaanderen en Nederland. Nu niet meer.
Hij kijkt samen met zijn Engelstalige taalgenoot op naar de Engelse wereld voor die voeding.
De Afrikaner heeft bijna geen kultuur meer van zichzelf. Kultuuroverdracht is zo goed als afgerond. We staan op de rand van de taaloverdracht)
De Zuid-Afrikaanse schrijver en dichter Breyten Breytenbach werd geboren op 16 september 1936 in Bonnievale.
Hij trouwde met Yolande Ngo Thi Hoang Lien, een Franse vrouw van Vietnamese afkomst. Vanwege de rassenwetgeving kon hij toen daardoor niet meer terug naar zijn geboorteland.
De woede over dit sociaal onrecht kwam het scherpst tot uiting in een gedicht van Lucebert over de in gevangenschap levende dichter:
dit gedicht schaamt zich gedicht te zijn
woede wil andere wapens dan woorden
ja het schaamt zich gedicht te zijn en geen schot
waarmee het - dichter - jouw beul kan vermoorden
Breytenbach had geen visum om aan land te gaan samen met zijn vrouw, die door de Zuid-Afrikaanse regering als niet-blanke was geclassificeerd. Het was dus voor het ‘gemengde’ echtpaar verboden samen voet aan wal te zetten en met elkaar de als blank geklassificeerde ouders van Breytenbach in zijn geboortestreek te bezoeken.
Wanneer Breytenbach enkele jaren later uiteindelijk wel toestemming krijgt om voor drie maanden naar Zuid-Afrika te gaan, schrijft hij verheugd op Kerstnacht 1972 in Parijs dat hij naar ‘huis’ gaat:
‘Huis’ toe? Hoe lank sleep ek nou reeds my ‘huis’ met my mee? Hoe dik is die kors op my rug, die skilpad se dop — ’n gevoellose nael? Op enkele weke na sal dit dertien jaar wees. Maar wat sal ek daar vind? Watter vergane ek sal ek daar ontmoet. Hierdie afstand, hierdie afwagting, die lang winter, is nou my enigste vertroude, my tuiste. En dit wat daar is het ’n onderbewuste geword, ’n toegegroeide wond, ’n herinnering, ’n verlede en ’n toekoms, die bloudruk van ’n droom, die Paradys. O, geliefde onbekende, o vreemde beminde …
Min of meer heel vrij vertaald staat hier:
Naar “huis” toe? Hoe lang sleep ik nu al mijn “huis” met mij mee? Hoe dik is het schild op mijn rug, de schildpad zijn deksel- ’n gevoelloze nagel? Op enkele weken na zal dit dertien jaar zijn. Maar wat zal ik daar vinden? Wat zal ik daar ontmoeten. Hier: de afstand, het wachten, de lange winter zijn nu het enigste vertrouwde, mijn meeste thuis. En dat wat daar is is mijn onderbewuste geworden, een dichtegegroeide wond, een herinnering, een verleden en een toekomst, de blauwdruk van een droom, het Paradijs. Oh, geliefde onbekende, oh vreemde onbeminde.
Breyten Breytenbach was tot 2003 gastdocent aan de Universiteit van Kaapstad
Tuinvoëls (Tuinvogels)
Grootringduif
Rooiborsduifie
Bloukuifduifie
Rooikophoutkapper
Goudstertspeg
Swartkopwielewaal
Witborskraai
Rooibeklyster
Onranjeborssuikerbekkie
Klein-rooibandsuikerbekkie
Witpenssuikerbekkie
Rooiborssuikerbekkie
Hello julle almal - baie dankie vir julle inloer hier by my... van Afi.
(vertalingen: Marlou Witzel. Foto poster: Henry Kloostra. Andere foto's van Wikipedia)
fravapa 28-08-2008
19:57
voor deez daverende bijdraag van breytenbach
maar zeker ook voor jan blohm.
Afi 28-08-2008 21:03
baie dankie vir julle inloer hier by my...
groet van Afi.
maria 28-08-2008 21:49
Mijn lievelingsdichter is Ingrid Jonker.
Reactie is geredigeerd
koen -
drijfveren 28-08-2008 22:13
fijn stukje Jan Blohm!
bedankt,gr
koen
kuifje
28-08-2008 22:32
heb het gedicht verslonden en bewaard
dank
Groet
Kuifje: leven in frankrijk
jeg synes 28-08-2008 22:32
maar deze spreek me héél erg aan...
een inspirerende blogbijdrage, Afi!!
overigens zie ik nog veel meer mooie dingen hier op jouw blog die me nauw aan het hart liggen (ik zal vaker op bezoek komen...:))
jeghils og smil
coby 28-08-2008 22:40
Hartelijke groet, Coby
gala 28-08-2008 22:51
dat wat Breyten Breytenbach schrijft op die bewuste kerstnacht schrijnt
en dat gedicht dat zich moet schamen is prachtig
dank
Dianne 28-08-2008 23:05
Breytenbach is een van mijn favorieten.
Je hebt er weer wat bijzonders van gemaakt Afi. Fijn zo'n inloer.
Lief groetje,
Dianne
Ragfijn
28-08-2008 23:41
Mooie kennismaking, hoop te lezen op een mooi blog. Zoet ook, al die suikerbekkies... ;)
Groet van Ragfijn
laila 29-08-2008 07:34
Als ik tijd heb ga k eens naar alle muziek hiernaast luisteren.
Afi 29-08-2008 08:58
ik ben blij, dat jullie het allemaal zo mooi vinden.
Baie dankie!!
Groet van Afi
pacopainter 29-08-2008
09:02
Afi 29-08-2008 12:50
Er is veel in te loeren....
Wat is het toch een leuke taal...
Groet van Afi
wilma 29-08-2008 19:34
kornelis 30-08-2008 00:08
komen uit zijn gedicht 'Breyten Breytenbach mag de maan zien'.
En welk een toeval: kwam dit gedicht paar dagen geleden nog tegen in 'DAM Poetry International Documents' uit 1981.
keihard ook de opening van Lucebert:
'van ver blies het zwijn zonder gezicht
en vandaag kwam naar hier het bericht
dat je na twee jaar potdicht cachet
een dun matras kreeg en een beetje maan'
Afi 30-08-2008 10:02
leuk, dat je mijn blog een prachtige huiskamer noemt... Bukowski... ja... daar kun je lang in blijven hangen!
Cor, lieve rooiborsduif... of ben je een fraaie grootringduif?
Dag Wilma, ik vind het een van de ontroerendste liefdesgedichten de er is...
Hé Kornelis, goed, dat je weer iets moois mee stuurt. Dit gedicht is helemaal keihard.
Laat iedereen het lezen:
Breyten Breytenbach mag de maan zien
van Lucebert
Een mooie, vrije zaterdag voor iedereen...
van Afi
Reactie is geredigeerd
annet
30-08-2008 13:19
dank jou Afi x
lfs van Annet
Arda 31-08-2008 00:09
Een genot.
Prachtblog.
Thanx, Afi.
Sweet
Heart 31-08-2008 13:52
Zoveel trotse tooi woorden...zoveel sprankelende speelsigheid...zoveel liefde voor het leven via de denderende woorden zoals alleen de taaltovenarij dat kan...alles van waarde is weerloos; Lucebert.
Groet!
fred van
der wal 01-09-2008 09:57
Afi 01-09-2008 12:38
Dit stimuleert behoorlijk....
Ben al weer bezig een nieuwe bijdrage te creëren.
Dank je wel.
Groet van Afi
fred van
der wal 02-09-2008 17:34
is dat nou symbolisch bedoeld?
dat die Breyten gewoon zijn wijf
uit een te heet bad zag komen met haar rooie borsten
en dacht: verhip!
dat ziet er nog eens lekker uit
daar moet ik gauw een poweem over schrijven
maar niet te geil en te goor
anders komen de Stellenbosse Kerls, ik bedoel de Blanke Polizei
om me op een eiland op te bergen
of zit ik er weer eens vierkant naast?
Dat kan want ik weet van powezie de ballen
ik snap al niks van de powemen van
Remco Ekkers
Powezie zonder stekkers
volgens mijn beperkte perceptie
Pi i Pi
04-09-2008 19:01
Ik Kruzdlo, Pi i Pi even vergeten heb een versje geschreven tijdens een wandeltocht tussen Taragona en Valencia....
Wat een verzameling aan kennis en weetjes heb je op je blog gezet.
Dag Afi
Afi 05-09-2008 09:30
al met al is het toch een soort van powezie, die je hier geplaatst hebt...
En met die beperkte perceptie zal het ook wel loslopen!
Dag Pi i Pi,
een versje tussen T. en V.?
Dat zou ik willen lezen.
Inspirerende wandeltocht, dus waarschijnlijk mooie woorden?
Groet van Afi
Ragfijn
05-09-2008 12:25
Allerliefste, ek stuur vir jou 'n rooiborsduif...
Nu nog maar n's gelezen, en weer, en weer
het zal vandaag heel de dag
met mij zijn
Groet van Ragfijn
Afi 07-09-2008 21:28
fijn, jouw reactie.
die zal ook heel de dag met mij zijn.
Dag Ron: fijn dat je er even was.
En blij dat je het schitterend vindt!
Groet van Afi
annelies
roozen 13-11-2008 15:12
mmoie weblog, annelies roozen
Bij dit bericht worden geen reacties (meer) toegestaan
Afra Seikler
TODAS LAS POESÍAS
VERY SPECIAL LINKS
AVREI VOLUTO BACIARTI
.
Avrei voluto baciarti
con la forza del vento
urlarti che t'amo
con un filo di voce
ti salutai
come si saluta il panettiere
IK ZOU JE HEBBEN WILLEN KUSSEN
Ik zou je hebben willen kussen
met de kracht van de wind
schreeuwen dat ik van je houd
met een dunne stem
groette ik je
zoals men de bakker groet
Gianmaria Testa
.
CARPE DIEM
.
Kijk, een wolk !
Één wolk?
Ja, één wolk!
Je bedoelt, de rest is zon en licht?
Ja, dat bedoel ik.
Henry Kloostra 
.
BIRDWATCHING...
(pimpelmeesje van jeroen bosch)
.
A Feather is a Letter from a bird
If you find a little feather
a soft little feather
a soft and tickly feather
it's for you.
A feather is a letter from a bird,
and it says
"Think of me
Do not forget me
Remember me always
Remember me forever
Or remember me at least
until the little feather is lost".
So--if you find a little feather
a little white feather
a soft and tickly feather it's for you.
Pick it up,
and-- put it in your pocket.
Beatrice Schenk De Regniers
.
BERTOLD BRECHT
.
Ein Mann, der Herrn K. lange nicht gesehen hatte,
begrüsste ihn mit den Wörten:
"Sie haben sich gar nicht verändert."
"Oh!" sagte Herr K.
und erbleichte. .
.
DUST IF YOU MUST
.
Dust if you must,
but wouldn’t it be better
to paint a picture or write a letter,
bake a cake or plant a seed,
ponder the difference between want and need?
Dust if you must,
but there's not much time,
with rivers to swim and mountains to climb,
music to hear and books to read,
friends to cherish and life to lead.
Dust if you must,
but the world's out there with the sun in your eyes,
the wind in your hair,
a flutter of snow, a shower of rain.
This day will not come around again.
Dust if you must,
but bear in mind, old age will come
and it's not kind.
And when you go-- and go you must -
you, yourself will make more dust!
Remember, a house becomes a home
when you can write "I love you"
on the furniture.....
Rose Milligan of Lancaster, Lancashire, England
.
LA YIDDISHE MAMA
.
CHARLES AZNAVOUR
My Yddishe momme
I need her more than ever now
My Yddishe momme
Id like to kiss her wrinkled brow
I long to hold her hand once more
As in days gone by
And ask her to forgive me
For things I did that made her cry
.
...
.
Ich seh' mich nicht mehr um...
Ich geh' einfach immer weiter...
Rainer Maria Rilke
.
FEDERICO GARCIA LORCA
.
EL SILENCIO
Oye, hijo mío, el silencio.
Es un silencio ondulado,
un silencio,
donde resbalan valles y ecos
y que inclina las frentes
hacia el suelo.
.
DE STILTE
Luister, mijn zoon, de stilte.
Een golvende stilte,
een stilte
waar echo's en dal verglijden
en dat je het voorhoofd ter aarde
doet nijgen.
.
IL VALSER DI UN GIORNO... GIANMARIA TESTA
.
.
Tutto è già qui
anche se non si vede
tutto è già qui
nascosto tra le pieghe
e se ci stupirà
sarà soltanto come
come certe novità che sapevamo già
.
GRACIAS A LA VIDA
.
MERCEDES SOSA...
GRACIAS A LA VIDA
Gracias a la Vida que me ha dado tanto
me dio dos luceros que cuando los abro
perfecto distingo lo negro del blanco
y en el alto cielo su fondo estrellado
y en las multitudes el hombre que yo amo.
.
CHINESE WIJSHEID
.
Wees niet bang om langzaam voorwaarts te gaan,
wees alleen bang om stil te staan.
.
Laatste reacties
Tot slot
paco painter: Dank!
Tot slot
fravapa: Met je vertrouwde glimlach neem je afscheid,
ga voort, want ineens …
Tot slot
Ingrid van den Bergh: dank voor alle mooie poëzie
ga langs wegen
en voel geen pijn …
Tot slot
koen: Jij ook bedankt Afi,
Veel liefs en alle goeds voor …
Tot slot
Geroma: Hey, lieve Afi.
Ik las net bij Koen dat je gaat …
Archief / RSS
Bekijk het hele archief van Afra Seikler, of klik op een van de jaren hieronder om een deel van het archief te ontsluiten.
Zoek in het archief
Abonnementen
| Alle blogs |
|
 |
 |
| Deze gebruiker |
|
|
|
alleen de naam breyten breytenbach is op zich al poezie