Het Nieuwste Schavot
Club HNS, de Club waar Pit in zit!
HNS-preview: Schaatsfries voor beginners!
vrijdag 9 januari 2009 17:53 door Het Nieuwste Schavot (HNS)
De sympathieke HNS-taaldocente Karin Sitalsinga zegt: Praat maar Fries!
Ter voorbereiding op de Elfstedentocht vast een paar handige Friese zinnen voor noodgevallen. Uw HNS-cursusleidster: Karin Sitalsinga (i.s.m. Koen Verhoeven). Alweer een nuttige HNS-cursus!
Kunt u mij wellicht uit dit wak helpen?
Kinne jo my faaks ut dit wek helpe?
Het is slecht ijs, ik wacht op de Zamboni:
It is min iis, ik wachtsje op 'e Zamboni.
Ik ben mijn stempelkaart verloren, wat nu?
Ik haw myn stimpelkaart ferlern, wat no?
Op televisie leek het tamelijk gemakkelijk.
It like aardich ienfâldich op televyzje.
Ik ben tegen een kistwerk opgeknald.
Ik bin tsjin in kistwurk oanknald.
Ik heb onder bedreiging mijn schaatsen moeten afstaan.
Ik haw under bedriging myn redens fuortjaan moatten.
Bent u rayonhoofd?
Binne jo rayonhaad?
Ik ben verliefd op je vanwege je mooie slag.
Ik bin fereale op dy fanwegen dyn kreaze slach.
Ik kan mijn penis niet meer vinden!
Ik kin de lytse Jehannes net mear fine!
Hoe ver is het nog naar Sneek?
Hoe fier is it noch nei Snits?
Hoe ver is het nog naar IJlst?
Hoe fier is it noch nei Drylts?
Hoe ver is het nog naar Sloten?
Hoe fier is it noch nei Sleat?
Zeg, heeft u toevallig doping bij u?
Sis, hawwe jo tafallich doping by jo?
Ik ben nog niet zo in vorm.
Ik bin noch net sa yn foarm.
Ik moet helaas opgeven.
Ik moat spitigernoch opjaan.
Kan ik uw kruisje kopen?
Kin ik jo krúske keapje?
5reacties
Motek from
Space 09-01-2009 18:14
aanbeveling waard :-))
Aad Verbaast
09-01-2009 19:24
- kunt u mij de weg naar Hamelen vertellen?
- hoe moet je klunen?
- Lig ik voorop?
- Is het al begonnen?
- Wat doen al die mensen hier?
Reactie is geredigeerd
- hoe moet je klunen?
- Lig ik voorop?
- Is het al begonnen?
- Wat doen al die mensen hier?
Reactie is geredigeerd
Sanne 10-01-2009 12:58
Weer een erg goede bijdrage. HNS maakt de zaterdagkrant altijd
weer tot een feest.
Een van de meest geniale was die van De Sneyders die effe geen miljoen te makken hebben :-)
Ik heb trouwens pepermuntjes besteld van de site van Praat maar Fries, maar heb deze nooit gekregen. Ik praat en geen Fries en ik stink uit mijn giecheltje :-P
Een van de meest geniale was die van De Sneyders die effe geen miljoen te makken hebben :-)
Ik heb trouwens pepermuntjes besteld van de site van Praat maar Fries, maar heb deze nooit gekregen. Ik praat en geen Fries en ik stink uit mijn giecheltje :-P
Henk
10-01-2009 15:43
De Friese vertalingen hebben wel een hoog "lolligheidsgehalte",
maar correct zijn ze niet allemaal. Je hebt je "stimpelkaart"
niet "ferlern", maar "weisleept" of "weibrocht". En "opjaan" is
meer half vertaald Nederlands dan Fries. "Ik moat it spitigernôch
oerjaan" klinkt al een stuk beter. Laat verder de redactie de
volgende keer de spelling even corrigeren, er staan nogal wat
spelfouten in de Friese zinnetjes.
Inloggen is niet verplicht om je commentaar achter te laten.
Beperkt HTML (<b>vet</b>, <i>cursief</i> en <u>onderstreept</u> toegestaan; webadressen worden automatisch omgezet in werkende links).
Het Nieuwste Schavot (HNS)
Ik lees het HNS Sportboek, dus ik besta
Het HNS
Sportboek ligt nu in de winkel. De eerste lezers hebben met
verbazing gereageerd. 'Ik moest na een uurtje lezen even bijkomen',
aldus lezer W.V. te V. 'Er staat zoveel in, dat je aan jezelf
begint te twijfelen. Wat is waar, en wat is niet waar? Ben ikzelf
wel waar? Dat soort vragen ga je jezelf stellen.' De 288 pagina's
van het boek staan bomvol interessante zaken, zoals een
teruggevonden sportfeuilleton van Pim Mulier (met homo-erotische
tendensen), de namen van alle 999 Club HNS leden, het Verzameld
Werk van de dichter L. van Gaal, alle Waar zijn ze Geblevens, maar
nu mét foto's, een Cursus Voetbaltaal mét examen, Spelletjes voor
het hele gezin: te veel om op te noemen! Het boek is vormgegeven
door de geniale Rudy Vrooman, uitgegeven bij uitgeverij De Harmonie
(van Harry Potter) en het kost 24,90. Verkrijgbaar in de
boekwinkel, maar ook bij de Volkskrant
webwinkel. Veel plezier!
NAAR DE HNS-WINKEL!
Bezoek de
wondere wereld van de HNS-shop! In de
HNS-winkel kun je het prachtige logo van HNS laten afdrukken op
talloze kwaliteitsproducten voor de moderne man/vrouw van nu. Leuk
voor Sint, Kerst of verjaardag! Verwen jezelf met een
HNS-kookschort of verras een goede vriend of vriendin met een hip
shirt. In een t-shirt van HNS loop je er altijd gekleed bij. Net
als in de HNS-boxershort. Voor de kleintjes: een HNS-babyromper,
het HNS-slabbetje of de HNS-teddybeer. Een weekje naar de zon?
Vergeet de HNS-zonneklep niet! En wat dacht je van zaterdagochtend
samen HNS lezen onder het genot van een heerlijk kopje pittige
koffie uit de oergezellige HNS-mok? Welkom in de
HNS-winkel!
Word ook lid van Club HNS!
Club HNS is
de snelst groeiende sportclub van Nederland. De grens van 999 leden
is helaas gepasseerd, maar op de (exclusieve) wachtlijst is nog
volop ruimte. Ook de aspirantleden van Club HNS vallen voor de vele
voordelen van het lidmaatschap van deze club waar pit in zit. U
ook? Sluit u dan nu bij ons aan. Lidmaatschap, ter waarde van
VEERTIG EURO, is gratis! Aanmelden als lid kan op hns@volkskrant.nl.
De bal is soms rond. En soms niet.
Willem
Vissers (links op de foto) is de eerste voetbalverslaggever bij
de Volkskrant. Hij volgt voor de krant Ajax, het Nederlands
elftal en de rest. Afrika-specialist. Dol op pingelaars. Is er, in
het diepst van zijn gedachten, zelf ook een. Paul Onkenhout
(rechts) was voetbalverslaggever, Twaalfde Man en chef-sport bij
de Volkskrant. Momenteel is hij mediaverslaggever. Op de
vraag of hij het voetbal mist, geeft hij altijd hetzelfde antwoord:
'Wat denk je zelf?' Vissers en Onkenhout maken deel uit van het
legendarische zaterdagelftal van Terrasvogels dat in 2006 met veel
vertoon van macht kampioen werd van de (reserve) vijfde klasse.
Over voetbal denken ze vaak hetzelfde. En vaak niet. Iedereen is
welkom, op vk.nl/voetbalblog
Teller
Laatste reacties
Wie lijkt op wie?
Remco: Klaas-Jan "Ziggy Stardust" Huntelaar en David "Il Cacciatore" Bowie
Zie hier …
Wie lijkt op wie?
Piet: Alex Rodrigo Dias da Costa en Andy van der Meyde …
Wie lijkt op wie?
Paul Scheer: Bob 'Day' Jong en Daniel 'De' Lewis (allebei met matje) …
Wie lijkt op wie?
guus: Geachte directie,
Aan het begin van het nu al geslaagde jaar …
L. van Gaal Dichter des Vaderlands!
VoerVoorLezers: Van Gaal kan beter filosoof worden: ik ben toch niet …
Archief / RSS
Bekijk het hele archief van Het Nieuwste Schavot (HNS), of klik op een van de jaren hieronder om een deel van het archief te ontsluiten.
2009
2008
2007
2006
Zoek in het archief
Abonnementen
| Alle blogs |
|
 |
 |
| Deze gebruiker |
|
|
|
